Forum Tomizza

El abain numero uno

El abain xe anche cucherle
e fumadoria, lumbular, lumedal, luminal, umidal,
i je bain uno oknajce mrež žlipci
kroz koje ti se rugaju zvizde ka’j preža muke
ka’j žuti hlipci.

Guardo le stele sora del abain, me domando;
ma ča je to za jieno to artističko delo?
Ter vero i Tomizzin Martin Kruxich je reka gledajuć kroz
cucherle, la morte che vegniva cavalcando una stela rossa
diventando un nero samer;
ciao mondo, la mia morte xe la tua.

L’abbaino numero uno - libera traduzione italo-triestina del testo istro-croato di Milan Rakovac, organizzatore del Forum Tomizza
L’abbaino è quasi uno spioncino/e fumadoria, lumbular, lumedal, luminal, umidal,/l’abbaino è quella finestrella di rete tra i comignoli/- vardando oltra te pol veder le stele rider su i tormenti passadi,/sfiatati, giallastri...//’lora varda le stele sora l’abain, domandite/"chi ha fatto questo, così, ad arte, e per chi?"/Anca ’l Martin Kruxich de Tomizza ga dito, vardando oltra/lo spioncino, con la morte venuta a cavalcioni di una stella rossa/"la se ga fato nera, mantela, fora via/e addio mondo, la tua morte è mia!"


TRIESTE

lunedi’, 21/5
CIRCOLO DELLA STAMPA
18.00
“Itinerari tomizziani – Franziska”, presentazione di Miran Košuta
Atti Forum Tomizza Trieste 2005-2006, presentazione di Rina Anna Rusconi e Patrizia Vascotto

martedi’ 22/ 5
ANTICO CAFFÈ SAN MARCO
18.00
Mostra fotografica “Pietre d’Istria” di Gianfranco Abrami

mercoledi 23/5
BIBLIOTECA STATALE
16.30
SIMPOSIO
HIC SUNT LEONES ovvero ASPETTANDO I BARBARI
relatori: Renzo Nicolini, Luigi Nacci, Melita Richter, Franco Juri, Magdalena Pahor, Franco Juri, Luca Visintini, Giuliana Dalla Fior, Pierluigi Sabatti


CAPODISTRIA

giovedi’ 24/ 5

10.30 – 13.30
PALAZZO PRETORIO
SIMPOSIO HIC SUNT LEONES ovvero ASPETTANDO I BARBARI
relatori: Reinhard Kacianka (Klagenfurt), Robert Škrlj (Capodistria), Silvio Forza (Fiume), Senad Pećanin (Sarajevo), Viktor Ivančić (Spalato), Nada Zerzer (Vienna), Fulvio Molinari (Trieste)

16.30 -18.00
Itinerario Tomizziano, passeggiata letteraria a cura di Jasna Čebron e Mario Steffe’

20.30
CIRCOLO-COMUNITA’ DEGLI ITALIANI S. SANTORIO
ARTISTRA, concerti e reading con: Taja Kramberger, Christian Sinicco, Gašper Malej, Roberta Razzi, Marko Kravos, Damir Uzunović, Nela Bebler, Iztok Geister, Boris Biletić, Ines Cergol, Igor Grbić
musicisti: Tamara Obrovac, Rudi Bučar, Livio Morosin &band, Dario Marušić, Drago Mislej Mef, Baby Gelido (Daniele e Stefano Mastronuzzi)


UMAGO

venerdi’ 25/5

COMUNITA’ DEGLI ITALIANI F. TOMIZZA
10.30 - 13.30
SIMPOSIO HIC SUNT LEONES ossia ASPETTANDO I BARBARI
relatori:Teofil Pančić (Belgrado), Marta Verginella (Trieste), Ervin Hladnik Milharčič (Lubiana), Darija Žilić (Zagabria), Stefano Lusa (Capodistria), Jelena Lužina (Skopje)

17.30
Conferenza - Carmelo Aliberti

GRADSKA KNJIŽNICA - BIBLIOTECA COMUNALE
20.00
Assegnazione del premio LAPIS HISTRIAE

20.30
ARTISTRA, concerti e reading con: Taja Kramberger, Christian Sinicco, Gašper Malej, Roberta Razzi, Marko Kravos, Damir Uzunović, Nela Bebler, Iztok Geister, Boris Biletić, Ines Cergol, Igor Grbić
musicisti: Tamara Obrovac, Rudi Bučar, Livio Morosin & band, Dario Marušić, Drago Mislej Mef, Baby Gelido (Daniele e Stefano Mastronuzzi)


MATERADA
sabato 26/5
11.00
commemorazione al cimitero