GERMANIA: ha preso avvio l’Antologia di poesia italiana contemporanea italo.log

Theresia Prammer mi ha segnalato l’uscita di un’antologia - in traduzione tedesca - di poeti italiani del ’900, a cura sua e di Roberto Galaverni. Qui di seguito il comunicato (i neretti sono miei).

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

gestern startete das Online-Feuilleton satt.org die Gedichtanthologie italo.log. Wir würden uns freuen, wenn Sie dies zum Anlaß nehmen würden, auf das italo.log hinzuweisen.

Die von Theresia Prammer und Roberto Galaverni herausgegebene Lyriksammlung ist eine Plattform für aktuelle Lyrik aus Italien und präsentiert jeden Sonntag jeweils ein Gedicht eines/r zeitgenössischen italienischen Autors/Autorin im Original und in deutscher Übersetzung. Bei den Gedichten handelt es sich größtenteils um deutschsprachige Erstveröffentlichungen.

Mehr zum Konzept und die erste Folge des auf 99 Folgen und zwei Jahren angelegten Projekts finden Sie auf:
http://www.satt.org/italo-log/index.html

satt.org ist ein seit 2000 erscheinendes Internetkulturmagazin, mit 300.000 Seitenabrufen im Monat. italo.log schließt an die satt.org-Gedichtanthologien Lyrik.Log von Ron Winkler (99 Folgen, 2003-2005) und Latin.Log von Rike Bolte und Timo Berger (111 Folgen, 2005-2008) an.

Mit freundlichen Grüßen

Marc Degens

***

Gentili Signore e Signori,
cari colleghi e colleghe,

sulle pagine culturali del sito satt.org ha preso l’avvio l’Antologia di poesia italiana contemporanea italo.log. Credendo di fare cosa gradita, Le inviamo questa notizia, sperando voglia a sua volta segnalarla rimandando direttamente a italo.log.

La selezione di testi poetici curata da Theresia Prammer e Roberto Galaverni costituisce una piattaforma in Germania per la conoscenza della poesia italiana e presenta ogni domenica una poesia di un poeta italiano contemporaneo in lingua originale e nella relativa traduzione tedesca. Sottolineamo che nella quasi totalità dei casi si tratta per la cultura tedesca di presentazioni di poesie inedite.

Maggiori informazioni riguardo a questo progetto italo-tedesco e alla prima delle 99 puntate previste (per la durata di due anni), si possono trovare sul sito:
http://www.satt.org/italo-log/index.html

satt.org è una rivista letteraria e culturale online attiva dal 2000, che può contare al momento su più di 300.000 contatti mensili. italo.log fa seguito alle antologie poetiche di satt.org “Lyrik.Log” di Ron Winkler (dal 2003 al 2005) e “Latin.Log” di Rike Bolte e Timo Berger (dal 2005 al 2008).

Ringraziandovi anticipatamente saremmo davvero lieti se voleste dare ospitalità e diffusione alla notizia della nostra iniziativa.

Distinti saluti,
Marc Degens