Home page > e-Zine > Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev

di Renata Morresi

Articolo postato mercoledì 16 febbraio 2011

Lone Hørslev (1974, Køge, Danimarca) è poeta, cantante, autrice di romanzi e racconti. Il suo primo libro di poesie, TAK [Grazie], è del 2001. Nel 2005 ha esordito in prosa con il romanzo Fjerne galakser er kedelige [Le galassie lontane sono noiose]. Collabora musicalmente con Mads Mouritz. Qui, per la prima volta, Lone Hørslev è tradotta in italiano, con tre testi che indagano il rapporto surreale che tiene in relazione di ansiosa necessità la fruizione della poesia e gli incubi ricorrenti del contemporaneo.

Gentile lettore del sogno. GRAZIE per l’interpretazione
del mio sogno di venerdì scorso, è stata
tutto sommato molto
precisa. Infatti è vero che faccio
fatica a parlare di soldi e che vorrei
essere amata, è esatto. La morte
infiltra
il mio corpo quando dormo e l’ansia
s’attacca
alla pelle come una maglietta sudata
ieri notte
ho sognato di nuovo che mia figlia
s’era travestita da cinghiale selvatico
e mio suocero
mi dava una pistola dicendo che ero io a dover sparare
la pallottola fatale
sotto la coda rosa. Temo tanto
che nessuno più
sogni di me
la notte
gentile lettore del sogno
sto sognando che questa casa è in fiamme. Ma questa casa non è in fiamme
niente davvero
accade veramente
qui.

*

Ho sognato che miei figli erano
I TESORI DI TUTTA LA DANIMARCA
perché ero sposata col principe ereditario Frederick. Tipico di me davvero
fare sesso coi personaggi famosi
in sogno
il desiderio riempie sempre
il grosso dello schermo del cervello addormentato
un regno di fantasie peculiari. Siedo e spello
lo smalto dalle unghie, pezzi di smalto, caro lettore del sogno, hai
presente?
Quella sensazione
nello stomaco
quando ti viene in mente
che anche le cose piccole e belle
possono uccidere; piume e gocce d’acqua e ogni tanto PAROLE
ah – cosa pesa di più: una tonnellata d’acqua o una di piume una bugia
può pesare quanto un bello struzzo adulto (spella spella)
e al tempo stesso sembrare
una minuzia a giudicare dal collo.

*

Per dirla com’è sono
una frana a mentire. Divento rossa quando mento, lo faccio
comunque una volta ogni tanto, dico QUEL CHE E’ STATO E’ STATO
METTIAMOCI UNA CROCE
SOPRA per esempio.
Vorrei
poter piangere
a comando. Vorrei nel complesso
voler potermi controllare
controllare il piangere
come adesso
che ho fatto un altro sogno tremendo; tutto
ciò che ho visto ma voglio scordare, e tutto ciò che ho scordato
ma voglio rivedere
mescolati assieme
come macerie del muro
nella casa crollata del sogno – attento!
Piangere incombe
sui miei occhi come un ammonimento, solo io posso
non ricordare più
la ragione.

6 commenti a questo articolo

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-05-04 15:38:45|di Maurizio Spagna

MAI VEDUTO
…OPERA fragile e attrattiva,
mai veduto giostre sull’acqua e lascio sentire alla natura l’essenza di un sogno in viaggio...
Oggi qui, domani là, cosa farò e dove sarò nel mio sogno in viaggio?-

Fuorché in sogno
Non avrei mai creduto
E veduto ciò appassionatamente già sognato

E lo ripenseremo al sogno
Perché l’indomabile essere offre interesse
Solo nelle notti ammalate di desiderio
Solo in cui la polvere della verità
Viene a mischiarsi ad una sabbia di caldo fieno
In cui qualche cocciuta sciagura della vita
Diventa una molla di folla fantastica

Fuorché in sogno
Nel capolavoro
La personalità è nel Mondo
Inalterabile
Sorto e risorto nell’ora dell’illuminazione del dubbio
Ed entra nella nostra metafora della vita
Nella nostra vita perquisita in cui
Come la doppiezza di un indovino risveglio
Vediamo con lui e in lui
Le persone di cui avevamo amato…
Ma veramente amato

Indolore e indorato
È il momento che possiamo riemergere noi stessi
Concederci a loro che ci hanno aspettato fanciulli
Sullo sfondo di un mare delicato
E salato
Come il silenzio più commovente dei venti stormi

Fuorché in sogno
Non ho mai avuto il tempo
Non ho mai veduto
La fragilità del più candido dei pensieri
E i prestabiliti accenni della partenza…
Più lunga.

©2011
Maurizio Spagna
e il giro del mondo poetico-
www.ilrotoversi.com
info@ilrotoversi.com
L’ideatore creativo,
paroliere, scrittore e poeta al leggìo-

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-03-09 17:29:43|di Chiara Catapano

Meraviglioso scoprire quanti e quanti mondi poetici si aprano.
Decisamente notevole.
Grazie

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-02-21 21:18:43|di Christian Sinicco

Molto interessanti Renata,
grazie!

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-02-16 22:27:42|di Rina Accardo

Il subbuglio che si scatena nella mente di ...ogni Donna. La donna è un concentrato di emozioni, di ossessioni. E mai nessuno potrà veramente farne parte, è come un labirinto in cui ci si sperde ...se non la si ama non si può comprendere.

Grazie, Renata! Donna è sinonimo di sofferta ricchezza interiore.

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-02-16 20:27:18|

sì, Lone è veramente notevole - linko qui di seguito due bei video del Mouritz/Hørslev Projektet:

http://www.youtube.com/watch?v=8ntv...

http://www.youtube.com/watch?v=I64t...

grazie e un saluto caro,
r

Gentile lettore del sogno. Tre poesie di Lone Hørslev
2011-02-16 19:54:39|di carmine vitale

renata, davvero una radiosa e grandiosa scoperta
e che senso della traduzione!!!!
grazie,di cuore
c.

Commenta questo articolo