Giovanni Tuzet: Male lingue

E’ da poco uscito Male lingue di Giovanni Tuzet (Circolo Culturale Menocchio, Pordenone 2009). Pubblichiamo due testi - in friulano, con traduzioni in italiano a cura dell’autore - tratti dal libro.


saruta, tu sês la man che pinge
i meis dal frêt inviar d’una bune,
misurata esattezza

tu no tu fâs comedias o moinas,
mea gigiuta: restimi in bande
cussì, o nettare sincero

e li zolfi de le vecie male-
lingue, lassili là tal brusôr
de le anime orticate

piccola sara, tu sei la mano che dipinge / il freddo inverno di una buona, / misurata esattezza // tu non fai storie o moine, / gigina mia: stammi accanto / così, o nettare sincero // e gli zolfi delle vecchie malelingue / lasciali andare nel bruciore / delle anime orticate

*

l’era to pari ta polizia
to mari l’era tun baladôr
e cuanche tu vevis tre natali
tun tumôr jè spaçada.
âstu cridât
cuan che l’estate, dopo gustât
to pari tal so liet (tun oreli)
aial provât a contâti che jê
no l’era plui? cumò ti clamin jenna.
tu sês pornera.
e jo mi domandi si l’esisti
un aldilà e praticamenti
si sarès miôr di finila chì
che to mari no vessi di viodi
li robonis che tu fâs pornera
e vessi solamente al ricordo
di cuant che tu cjucjavis
caramelis e che tetavis
dal so pet malât

era tuo padre in polizia / tua madre stava in una balera / e quando avevi tre anni / un tumore l’ha spazzata. / hai urlato / quando l’estate, dopo pranzo / lui nel suo letto (in un orecchio) / ha provato a dirti che lei / non c’era più? ora ti chiamano jenna. / tu sei una pornera. / ed io mi domando se esista / un aldilà e praticamente / se meglio sarebbe finirla qui / che tua madre non debba vedere / la roba che combini pornera / e abbia solamente il ricordo / di quando succhiavi / caramelle e che tettavi / al suo petto malato