Henri Meshonnic: E’ il mio volto

Henri Meshonnic, nato a Parigi nel 1932 da genitori russi ebrei provenienti dalla Bessarabia, è morto a Villejuif l’8 aprile 2009. Teorico del linguaggio, saggista e traduttore, ha pubblicato numerose raccolte poetiche, che gli sono valse il premio Max Jacob nel 1972, il premio Mallarmé nel 1986, il Prix de littérature francophone Jean Arp nel 2006 e il grand Prix international de poésie Eugène Guillevic nel 2007.

E’ il mio volto


non sapevo più
se erano
le tue mani o le mie mani
attorno
al mondo



ero uscito solo
un attimo
e quando sono
tornato
la terra
non c’era più
analfabeta dei volti
divorante divorato
amo sorridere al tuo sonno
e le mie mani
cannibali



un sentiero parte
dai miei piedi
io avanzo vado
sul più sconosciuto
dei sentieri
quello che parte da me



seguire seguire
questa traccia
perché non
so di cosa
io e lei
siamo fatti



e l’albero
è in me
che cresce
io continuo
in lui



e ogni volta che
ricomincio un volto
entra una parte
del mio
nell’altro
per le felicità dello sguardo



più guardo più
mi disimmagino
è in me
che entro
quando il mio volto
è degli altri



è il mio volto
che scrivo
e più scrivo
più diviene
tutti i volti


Traduzione dal francese di Italo Testa

(da: Henri Meschonnic, Et la terre coule, Arfuyen, Paris-Orbey 2006)