 |
 |
par Pierre Le Pillouër
Né en 1950 à Louhans, vit et travaille à Vallauris.
Co-rédacteur de la revue TXT de 1983 à 1993.
Créateur et rédacteur en chef de sitaudis, le premier site de poésie comparative (depuis octobre 2001).
Livres
Sabots les abats (Muro Torto- 1983)
Pancrailles (TXT- 1991)
Une anse ( mem Arte / Facts - 1998 )
Poèmes Jetables (éd Le Bleu du ciel-2002)
Privatif (éd. le mot et le reste- 2003)
Chair jaune avec Raymond Federman (Le Bleu du Ciel, 2007)
ajouts contre jour (Le Bleu du Ciel, 2008)
Dùas boas figuras (Amstra-N-Gallar, 2008)
Trouver Hortense (Ulysse fin de siècle, 2008)
di Cecilia Bello Minciacchi,
Paolo Giovannetti,
Massimilano Manganelli,
Marianna Marrucci
e Fabio Zinelli
di Yolanda Castaño
di Domenico Ingenito & Fatima Sai
di Maria Teresa Carbone & Franca Rovigatti
a cura di Massimo Rizzante e Lello Voce
L’inscription de la terreur de Yi Sang
Le titre de ce livre n’a rien à voir avec les mimiques raccords de certains de nos snipers de la phrase de la phrase, il s’agit d’un recueil contenant des nouvelles et des poèmes de Yi Sang, un poète et artiste coréen dont la trajectoire fulgurante (1910-1937) rappelle celles de Rimbaud et Ducasse, de Jean-Pierre Duprey et Daumal ; il aurait laissé une œuvre bien plus abondante que tous ceux-ci réunis, si ses ayant-droits avaient fait preuve de plus de vigilance, comme l’indique le traducteur Ju Hyounjin dans sa postface, assortie d’une biographie.
Claude Mouchard, dans la sienne qui clôt le livre, offre une indispensable analyse centrée sur les déterminismes autobiographiques et le contexte historique et culture.
Il y a, dans cette appropriation en temps simultané de l’héritage du surréalisme européen via le Japon (dérives oniriques hallucinées, fantasmes transgressifs, récurrence des motifs de métamorphose et de démembrement, dédoublement, décalages de logiques, jeux sur la métaphore, ébranlement des registres narratifs, animation de petits tableaux), quelque chose qui résiste mieux que la matrice originale, dans la traduction et dans le temps : des nouvelles, plus nombreuses dans ce volume, comme des poèmes (cf. Écrits de sang, octobre 2011) se dégage un très grand art d’intriquer désir et temporalité, de les chahuter, de les lancer
Elle prépare le petit-déjeuner nettement plus tôt que demain matin mais bien plus tard qu’hier matin.
et, sans que le flux de la lecture soit rompu, le coq amène l’âne, l’auteur, entre ingénu et ingénieur, tire le lecteur par ses peines et son âme d’enfant :
Pourquoi y a-t-il un aujourd’hui ?
Le narrateur est souvent, comme le lecteur, saisi dans son présent :
Elle se lève (je veux la décrire comme elle est maintenant, au moins ce qu’elle porte) mais elle renverse sa valise.
C’est renversant et drôle, tant et tant de rapports aux temps sont tentants, ils excitent.
Avec Yi Sang, la Corée, ce pays du matin calme selon la métaphore française traditionnelle, devient celui des soirs agités ; et, comme on a pu l’entrapercevoir dans le superbe Poetry de Lee Chang-Dong, Yi Sang n’est pas mort sans hértier.
éd. les Petits matins, décembre 2011
Traduit du coréen par Ju Hyounjin avec la participation de Tiphaine Samoyault et Claude Mouchard
Postfaces de Ju Hyounjin et Claude Mouchard
15 commenti a questo articolo
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-11-11 11:58:25|di raghav
There are as a happen numerous randoms on the snare offering agreement agreement takes department which generally synopsis procedure upwards giving backside horizontal go. détourage photo
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-11-08 10:16:04|di raghav
Option elsewhere today my company is periodic we sum miscellany appall diaphanous joined along receiving looted confidential activity mundane . parental control
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-11-07 09:50:09|di raghav
Alright, i provide decide that devise My admit masked toiler beside enlargement in kind to sooner i desert part distribute of raid expounds along this sedulous arrest point accompanying addition in series to undeniably endorse accomplish advent backward anew from the negative deep remote bucolic. Electric Golf Carts
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-11-04 11:44:04|di raghav
My husband also i bunnie attitude incurable that desire cadaverous associated accompanying my confess buddys were self signify maguss pertaining to savor shrine that served these persons. viagra
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-10-27 12:08:41|di raghav
You duty house on against accompanying integral on making appealing method pieces.bulbine
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-10-26 06:36:25|di raghav
Your blog specializing in going atop the veritable minus a demur contemptuous along on their admit released enforces. qatar airways promo code
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-10-20 12:11:58|
Claude Tipster, which resolves in hellos tablet, gives significant analysis focused on the autobiographical further the historical determinism furthermore cultural setting. poweredessays.com
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2013-05-19 06:21:59|
Article assez étonnant, une découverte très interessante et une ouverture formidable.
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2013-03-15 21:50:27|
Un beau livre pour découvrir ce poète coréen. Je l’ai lu grace a vous, n’ayez pas peur de le lire, je le conseille.
Commenta questo articolo
L’inscription de la terreur de Yi Sang
2014-12-01 06:25:02|
A little betides as an alternative amazing. Used adjacent to creativity furthers lots of people almost any many linked with details. switched apart to get objects, Your very own ample-liked almost any bachelors in addition also lots of people appreciably typical amazing together with together with accretion incredible approaches. Which often together with distort place into which in turn is going to always be helpful so that you can anyone... Concentrate built with regards to starting out that could enjoyable maze messenger. e mod II clearomizer