Simon West - Funghi

Funghi



Li ho visti stamattina sul sentiero.
Le teste calve pulite come carta
sono sbucate dalla terra alzandosi
come sonde intorno ai miei piedi,
capsule smaniose di superare
il confine buio della nascita
per unirsi finalmente con la luce.

Il nome di carne sottile, fungo,
di muschio e d’humus, mi punta
come se avesse qualcosa da dire
come se pure lui potesse farsi stuzzicare
e brandire dalla lingua, farsi ribaltare
per mostrare un tesoro di lamelle
nascoste sotto il ventre.

E se il fiore del significato quando concepito
erompesse da questi gusci e s’espandesse
come a spargerne le spore?
Shhh... Questo frutto di tessuto è tutto
un suono, già s’inchina all’umido terrestre.
I funghi mantengono la parola, e qualcos’altro.



Mushrooms



This morning by the path I saw them.
Bold heads clean as paper
had butted aside the earth, and rose
like probes all about my feet,
capsules eager to outgrow
the dark grounds of their birth,
to join at last the light of day.

The soft-fleshed name, mushroom,
of humus and moss, tugged at me
as if it had something to say,
as if it too could be prodded
and wielded by the tongue, turned
over to expose an under-
belly’s hidden treasure of gills.

And the bloom of meaning when thought
breaks from such pods, then spreads outward
like the scattering of spawn?
Shhh ... This tissuey fruit is all
syllable, is already
bowing to the moisture of earth.
Mushrooms fulfil their word, and then some.

(trad. Marco Simonelli)


Simon West vive a Melbourne, Australia. Ha pubblicato First Names (Puncher and Wattmann, 2006). Ha curato The Selected Poetry of Guido Cavalcanti (Troubador Publishing, 2009).