 |
 |
Absolute Poetry 2.0
Collective Multimedia e-Zine
Coordinamento: Luigi Nacci & Lello Voce
Redatta da:
Luca Baldoni, Valerio Cuccaroni, Vincenzo Frungillo, Enzo Mansueto, Francesca Matteoni, Renata Morresi, Gianmaria Nerli, Fabio Orecchini, Alessandro Raveggi, Lidia Riviello, Federico Scaramuccia, Marco Simonelli, Sparajurij, Francesco Terzago, Italo Testa, Maria Valente.
Una poesia di Luigi Di Ruscio
da Sandemuse
Devi tenere la testa bassa
Non devi mostrare quello che sei
Devi nasconderti
Non devi mai dare l’impressione di saperne più di noi
Noi sappiamo tutto e tu niente
Se ti guardiamo dall’alto in basso tu abbassa gli occhi
Sei un niente
Su di te possiamo fare di tutto
Siamo più alti di te
Più belli e più preparati
Ed abbiamo mogli migliori della tua
Anche se non altrettanto feconde
Tu hai perfino una moglie che si ingravida
Al solo toccargli le mutadine
Sei un animale
Solo gli animali procreano senza controlli
Non fare mai proposte
Saremo sempre noi a proporre
Perfino i nostri santi sono più seri dei tuoi
Se poi sei anche un poeta vatti a nascondere
La capitale della poesia nostra ti elude in partenza
Sei solo un niente e come tale devi presentarti
E non provare poeta del cazzo a pisciarci addosso
Devo riconocere che questa mia poesia è una imitazione di una poesia in Scandinavia molto conosciuta e molto citata, si tratta della Poesia Jantelove (le leggi di Jante) dello scrittore Axel Sandemuse del 1933, sotto potete vedere la poesia nella lingua originale e sotto la mia traduzione.
Janteloven (Axel Sandemose 1933)
1. Du skal ikke tro du er noe.
2. Du skal ikke tro du er like meget som oss.
3. Du skal ikke tro du er klokere enn oss.
4. Du skal ikke innbille deg at du er bedre enn oss.
5. Du skal ikke tro du vet mer enn oss.
6. Du skal ikke tro du er mer enn oss.
7. Du skal ikke tro du duger til noe.
8. Du skal ikke le av oss.
9. Du skal ikke tro noen bryr seg om deg.
10. Du skal ikke tro du kan lære oss noe.
Le leggi di Jante (Axel Sandemose 1933)
1.Non devi credere di essere qualcuno
2.Non devi credere di essere come noi
3.Non devi credere di essere più intelligente di noi
4.Non devi credere che tu sei meglio di noi
5.Non devi credere di sapere più di noi
6.Non devi credere che sei meglio di noi
7.Non devi credere di essere più capace di noi
8.Non devi credere di poterci irridere
9.Non devi credere di essere considerato da qualcuno
10. Non crederai mica che tu hai qualcosa da insegnarci
Commenta questo articolo